1 00:00:50,287 --> 00:00:52,596 Mobil murah! Jane! 2 00:00:55,847 --> 00:01:01,843 Bagaimana menurutmu? Tuan Collins melakukannya lamaran pernikahan dengan Charlotte Lucas! 3 00:01:03,487 --> 00:01:05,398 Dia menerimanya! 4 00:01:07,207 --> 00:01:09,198 Charlotte? 5 00:01:09,367 --> 00:01:11,835 bertunangan dengan Tuan Collins? 6 00:01:12,687 --> 00:01:14,564 Mustahil! 7 00:01:14,767 --> 00:01:18,999 Perapian di ruang utama Rosings harus lebih besar dari ini. 8 00:01:19,167 --> 00:01:22,603 Perapian dengan ukuran yang sangat luar biasa. 9 00:01:24,047 --> 00:01:27,323 Tapi kenapa kamu harus terkejut, Lizzy sayang? 10 00:01:27,487 --> 00:01:31,878 Apakah menurut Anda tidak mungkin itu Tuan Collins bisa mendapatkan penilaian yang baik dari seorang wanita, 11 00:01:32,047 --> 00:01:34,356 karena dia tidak berhasil bersamamu? 12 00:01:34,527 --> 00:01:36,995 Charlotte, aku tidak mengatakan itu... 13 00:01:39,767 --> 00:01:41,917 Saya terkejut. 14 00:01:43,167 --> 00:01:48,525 Charlotte, jika Tuan Collins beruntung untuk mendapatkan kasih sayangmu, 15 00:01:49,167 --> 00:01:51,237 Saya sangat bahagia untuk kalian berdua. 16 00:01:51,407 --> 00:01:53,875 Saya mengerti apa yang Anda pikirkan. 17 00:01:55,447 --> 00:01:58,166 Aku tidak romantis, kamu tahu. 18 00:01:58,327 --> 00:02:03,037 Saya tidak pernah melakukannya. saya hanya ingin rumah yang nyaman. 19 00:02:03,647 --> 00:02:07,640 Dan, dengan mempertimbangkan karakternya dan situasi Tuan Collins, 20 00:02:07,807 --> 00:02:13,120 Saya yakin bahwa kesempatan saya untuk bahagia bersamanya sama realistisnya dengan pernikahan lainnya. 21 00:02:13,447 --> 00:02:15,165 (COLLINS): Charlotte sayangku! 22 00:02:16,367 --> 00:02:20,360 Sepupu Elizabeth, Anda bisa melihatnya Saya pria yang paling bahagia! 23 00:02:23,367 --> 00:02:26,439 Jane, sungguh pemandangan yang memalukan! 24 00:02:26,607 --> 00:02:29,599 Dia tahu dia akan menikah salah satu pria paling bodoh di Inggris. 25 00:02:29,767 --> 00:02:31,917 Saya tidak pernah berpikir dia mampu melakukan itu. 26 00:02:32,087 --> 00:02:36,205 Lisa, kamu tidak peduli perbedaan situasi dan temperamen. 27 00:02:36,367 --> 00:02:41,760 Sepupu kami, Tuan Collins, bukanlah orang yang paling pintar, mungkin, tapi dia terhormat. 28 00:02:41,927 --> 00:02:47,206 Dia tidak jahat, dan kekayaannya bertambah, Ini pertandingan yang bagus. 29 00:02:47,367 --> 00:02:52,157 Awal yang sangat bagus! Anda tidak akan berpikir untuk menikah dengan a pria seperti itu, hanya untuk kenyamananmu sendiri. 30 00:02:52,327 --> 00:02:55,319 Tidak, tapi Lizzy, tidak ada orang yang sama. 31 00:03:01,807 --> 00:03:03,798 Jane sayang! 32 00:03:04,607 --> 00:03:07,246 Saya ragu Anda harus membuat pilihan 33 00:03:07,407 --> 00:03:11,639 antara menikah karena cinta dan menikah untuk kondisi yang lebih material. 34 00:03:11,807 --> 00:03:13,798 Menurut Anda, mungkin? 35 00:03:13,967 --> 00:03:16,322 (SESEORANG MENGETAHUI PINTU) 36 00:03:19,487 --> 00:03:23,116 - Ini baru tiba dari Netherfield, Bu. - TERIMA KASIH. 37 00:03:27,567 --> 00:03:29,239 Itu oleh Caroline Bingley. 38 00:03:31,687 --> 00:03:33,917 Dia menulis... 39 00:03:34,087 --> 00:03:38,080 ..bahwa semua orang pergi Netherfield sekarang, ke London. 40 00:03:38,887 --> 00:03:41,720 Dan tanpa niat untuk kembali. 41 00:03:45,407 --> 00:03:50,720 (MISS BINGLEY): Charles pertama kali berpikir bahwa urusannya di London hanya akan memakan waktu beberapa hari, 42 00:03:50,887 --> 00:03:53,481 namun kami yakin hal ini tidak mungkin terjadi. 43 00:03:54,167 --> 00:03:59,036 Saya yakin ketika Charles kembali ke kota, dia tidak akan terburu-buru untuk kembali. 44 00:03:59,207 --> 00:04:03,962 Saya tidak berpura-pura menyesali apa pun kapan aku harus meninggalkan Hertfordshire, sahabatku, 45 00:04:04,127 --> 00:04:06,322 kecuali perusahaan Anda. 46 00:04:06,487 --> 00:04:09,559 Tuan Darcy tentu saja sudah tidak sabar melihat adiknya. 47 00:04:09,727 --> 00:04:13,720 Dan sejujurnya, Aku pun tak kalah bersemangatnya untuk bertemu dengannya lagi, 48 00:04:13,887 --> 00:04:19,917 berharap untuk bertemu dengannya menjadi suatu hari... saudara perempuan kita. 49 00:04:20,247 --> 00:04:22,317 Apakah aku salah, Jane tersayang, 50 00:04:22,487 --> 00:04:27,003 mengharapkan terwujudnya a peristiwa yang akan membuat banyak orang bahagia? 51 00:04:28,127 --> 00:04:29,719 Bukankah itu cukup jelas? 52 00:04:29,887 --> 00:04:35,120 Caroline Bingley yakin kakaknya tidak peduli padaku dan menyuruhku untuk waspada. 53 00:04:35,287 --> 00:04:40,042 - Bisakah kita melihat hal lain dari apa yang baru saja saya baca? - Ya, kami bisa! 54 00:04:40,207 --> 00:04:45,520 Nona Bingley melihat kakaknya jatuh cinta padamu, dan dia ingin dia menikah dengan Nona Darcy. 55 00:04:45,687 --> 00:04:50,681 Dia berharap untuk mempertahankannya di kota dan mencoba meyakinkan Anda bahwa dia tidak memikirkan Anda. 56 00:04:52,247 --> 00:04:55,876 Memang benar, Jane, kamu harus percaya padaku. 57 00:04:56,047 --> 00:04:59,676 Semua orang yang melihatmu bersama Bingley tidak bisa meragukan perasaannya padamu. 58 00:04:59,847 --> 00:05:02,964 Aku tidak percaya Caroline mampu melakukan penipuan seperti itu. 59 00:05:03,127 --> 00:05:06,119 Yang bisa kuharapkan hanyalah dia salah. 60 00:05:06,287 --> 00:05:08,847 Anggap saja dia salah, tentu saja, 61 00:05:09,007 --> 00:05:14,001 tapi dia sulit meyakinkan pria yang sedang jatuh cinta dari seseorang bahwa dia jatuh cinta dengan orang lain! 62 00:05:14,447 --> 00:05:20,124 Jika Bingley belum kembali ke sisimu dan tidak tiba di Longbourn dalam 2 minggu, 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,847 Saya akan sangat terkejut. 64 00:05:31,767 --> 00:05:35,919 Aku sama sekali tidak iri pada Charlotte! Menikahlah dengan seorang pendeta! 65 00:05:36,087 --> 00:05:40,558 - Dia akan membaca khotbah Fordyce setiap malam. - Sebelum mereka tidur! 66 00:05:41,807 --> 00:05:45,800 Lihatlah kain mengerikan ini! Itu akan sangat cocok untuk Mary. 67 00:05:46,927 --> 00:05:49,919 Lihat! Ada Denny dan Carter. 68 00:05:51,487 --> 00:05:55,241 -Dan Wickham! - Kurasa kamu akan menyimpannya sendiri lagi? 69 00:05:55,407 --> 00:06:00,276 - Tentu saja. Dia sangat mencintainya! - Demi Tuhan, kecilkan suaramu. 70 00:06:00,567 --> 00:06:02,922 Selamat siang, Nona! 71 00:06:03,807 --> 00:06:07,322 Betapa beruntungnya! Kami akan pergi ke Longbourn untuk bertemu denganmu. 72 00:06:07,487 --> 00:06:10,240 Kami datang ke kota untuk menemuimu! 73 00:06:25,567 --> 00:06:28,559 Kami berharap dapat bertemu Anda di pesta Netherfield. 74 00:06:28,727 --> 00:06:32,356 Aku menyesal aku melewatkannya kesenangan berdansa denganmu. 75 00:06:32,527 --> 00:06:35,121 Tapi sepertinya sudah takdir... 76 00:06:35,287 --> 00:06:40,998 Tidak. Denganmu aku akan jujur. saya memutuskan bahwa tidak pantas bagi saya untuk berada di sana. 77 00:06:41,327 --> 00:06:44,763 Saya pikir lebih baik saya tidak menemui Tuan Darcy. 78 00:06:44,927 --> 00:06:47,521 Pertengkaran bisa saja terjadi dan menjadi lebih tidak menyenangkan daripada diriku sendiri. 79 00:06:47,687 --> 00:06:49,996 Saya memahami dan mengagumi kesabaran Anda. 80 00:06:50,167 --> 00:06:54,763 Bukannya aku menyesal melihat Tuan Darcy kebingungan di depan umum, 81 00:06:54,927 --> 00:07:00,797 tapi di rumah Tuan Bingley... Aku akan sedih melihatnya malu dan tidak nyaman. 82 00:07:00,967 --> 00:07:03,435 Dan melalui dia, adikmu. 83 00:07:04,207 --> 00:07:06,198 Ya. 84 00:07:07,727 --> 00:07:13,359 - Kudengar Tuan Collins bertunangan. - Ya, dengan salah satu sahabatku Charlotte Lucas. 85 00:07:13,967 --> 00:07:17,960 Saya pikir saya mengerti niatnya cenderung ke arah lain. 86 00:07:18,127 --> 00:07:23,520 Mungkin, tapi mereka mengubah arah, demi kepuasan semua orang. 87 00:07:23,687 --> 00:07:25,962 dan lega. 88 00:07:26,927 --> 00:07:30,203 Saya harap Anda akan tinggal dan minum teh bersama kami. 89 00:07:30,367 --> 00:07:33,643 Saya ingin memperkenalkan Anda Untuk ibuku dan ayahku. 90 00:07:33,807 --> 00:07:35,798 TERIMA KASIH. 91 00:07:58,407 --> 00:08:00,398 Dani! 92 00:08:14,247 --> 00:08:19,241 Oh, George Wickham muda adalah pemuda yang menawan, bukan, sayangku? 93 00:08:19,407 --> 00:08:21,875 Apa? Oh, memang benar. 94 00:08:22,047 --> 00:08:27,326 Dia sangat baik dalam menghibur kami begitu fasih menceritakan kisah-kisahnya dan kemalangannya. 95 00:08:27,487 --> 00:08:31,036 Dengan kisah-kisah seperti itu di tangan, siapa yang mau membaca novel? 96 00:08:31,207 --> 00:08:34,995 Tapi saya yakin dia telah dirawat dengan penghinaan oleh Tuan Darcy, ayah. 97 00:08:35,887 --> 00:08:40,677 Saya berani mengatakan ya. Meskipun Darcy mungkin tidak lebih dari seorang bajingan yang tidak berperasaan 98 00:08:40,847 --> 00:08:44,123 seperti rata-rata orang kaya, terbiasa menjadi. 99 00:08:44,287 --> 00:08:47,324 Terserah kita semua untuk berhati-hati 100 00:08:47,487 --> 00:08:51,480 sebelum mengucapkan penilaian negatif pada salah satu orang kita. 101 00:08:51,647 --> 00:08:53,000 Yang mulia! 102 00:08:53,167 --> 00:08:55,920 Saya merasa kasihan pada Tuan Wickham yang malang. 103 00:08:56,087 --> 00:08:59,443 Jadi dia menjadi seorang perwira! 104 00:08:59,607 --> 00:09:04,601 Saya ingat saat saya juga sangat menyukai seragam merah. 105 00:09:06,527 --> 00:09:09,519 Dan aku masih menyimpannya dalam hatiku. 106 00:09:11,407 --> 00:09:14,558 Dan tidak ada alasan untuk tersenyum tentang hal itu, Nona Lizzy! 107 00:09:14,727 --> 00:09:19,482 Meskipun Tuan Wickham lebih menyukai Anda, Saya yakin Anda tidak melakukan apa pun yang pantas mendapatkannya, 108 00:09:19,647 --> 00:09:25,643 setelah ceritamu dengan Tuan Collins! Yah, tidak ada gunanya, semuanya sudah berakhir! 109 00:09:25,807 --> 00:09:29,800 Anak muda yang malang! Kalau saja dia punya 500 atau 600 pound setahun, 110 00:09:29,967 --> 00:09:32,640 Saya akan senang melihatnya menikah dengan salah satu gadis! 111 00:09:33,327 --> 00:09:36,046 Tapi tidak ada yang terjadi sebagaimana mestinya. 112 00:09:36,207 --> 00:09:41,839 Dan sekarang Tuan Bingley, yang bersama kami begitu banyak harapan, yang hilang selamanya! 113 00:09:42,367 --> 00:09:43,880 Apa? 114 00:09:44,527 --> 00:09:47,519 Saya mendengar dari Caroline Bingley. 115 00:09:47,687 --> 00:09:51,646 Sekarang sudah final: mereka akan tinggal di kota sepanjang musim dingin. 116 00:09:52,367 --> 00:09:54,437 Saya tidak percaya. 117 00:09:54,807 --> 00:09:56,525 Itu benar. 118 00:09:56,687 --> 00:09:58,678 Ayo, Jane, carilah penghiburan. 119 00:09:58,847 --> 00:10:03,363 Sebelum menikah, seorang gadis mencintai mengalami patah hati dari waktu ke waktu. 120 00:10:03,527 --> 00:10:07,884 Kapan itu akan menjadi milikmu, Lizzy? Anda tidak akan jauh di depan Jane, 121 00:10:08,047 --> 00:10:12,723 Ketika ada cukup petugas di Meryton mengecewakan semua wanita muda di wilayah tersebut. 122 00:10:12,887 --> 00:10:16,960 Biarkan Wickham menjadi laki-laki Anda. Dia pria yang menawan. Dia akan mengecewakanmu dengan terhormat. 123 00:10:17,127 --> 00:10:22,042 Terima kasih, Pak, tapi orang yang kurang menyenangkan akan melakukannya. Kita tidak harus bergantung pada keberuntungan Jane. 124 00:10:22,207 --> 00:10:27,361 Itu benar, tetapi menghibur untuk memikirkannya... mungkinkah ini terjadi padamu, 125 00:10:27,527 --> 00:10:32,920 Anda memiliki ibu yang penuh kasih sayang akan selalu mendapatkan hasil maksimal. 126 00:10:33,687 --> 00:10:37,475 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi dari kita semua, sungguh tidak! 127 00:10:38,327 --> 00:10:43,526 Dan saya tidak tahan dengan gagasan bahwa Charlotte Lucas jadilah nyonya rumah ini! 128 00:10:43,687 --> 00:10:47,805 Aku akan terpaksa pergi, dan melihatnya menggantikanku! 129 00:10:47,967 --> 00:10:53,963 Sayangku, kesampingkanlah pemikiran tentang pemakaman ini. Mari kita berharap untuk hal-hal yang lebih baik. 130 00:10:54,127 --> 00:10:58,120 Mari kita punya harapan bahwa aku akan selamat darimu. 131 00:11:08,887 --> 00:11:11,685 Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, Lizzy. 132 00:11:12,847 --> 00:11:15,281 Dia akan segera dilupakan, 133 00:11:15,447 --> 00:11:18,439 dan kita semua akan menjadi seperti sebelumnya. 134 00:11:23,047 --> 00:11:25,402 Tapi, aku mungkin mengingatnya sebagai... 135 00:11:27,127 --> 00:11:30,119 ..Pria paling baik yang kukenal. 136 00:11:30,567 --> 00:11:32,876 Itu saja. 137 00:11:33,047 --> 00:11:36,039 Tak ada yang perlu kuharapkan atau takuti... 138 00:11:36,207 --> 00:11:41,201 ..dan tidak ada yang perlu dicela dia. Setidaknya saya tidak mengalami masalah itu. 139 00:11:46,487 --> 00:11:48,762 Janeku sayang. 140 00:11:48,927 --> 00:11:52,920 Anda terlalu murah hati. Kelembutanmu dan ketidakegoisanmu benar-benar seperti malaikat. 141 00:11:53,087 --> 00:11:56,966 - Jangan menggodaku, Lizzy. - Aku sungguh tidak menggodamu. 142 00:11:58,887 --> 00:12:03,881 Hanya sedikit orang yang benar-benar kucintai, dan bahkan lebih sedikit lagi yang menurut saya baik. 143 00:12:04,047 --> 00:12:08,040 Semakin banyak saya pergi, semakin sedikit dunia memuaskan saya. 144 00:12:11,167 --> 00:12:13,840 Jane, bagaimana kalau kamu pergi ke kota? 145 00:12:14,007 --> 00:12:19,001 Bibi dan Paman Gardiner akan menyambutmu bahagia di Gracechurch Street setelah Natal. 146 00:12:19,167 --> 00:12:23,638 - Mengapa kamu ingin aku pergi ke London, Lizzy? - Tanpa alasan. 147 00:12:23,807 --> 00:12:26,685 Perubahan lokasi dan perusahaan? 148 00:12:40,647 --> 00:12:42,842 Kenapa kamu sangat terlambat? 149 00:12:43,007 --> 00:12:48,001 Aku takut mobilmu terbalik, atau diserang oleh pencuri! 150 00:12:48,647 --> 00:12:51,639 Jangan bicara omong kosong, kami melakukannya perjalanan yang menyenangkan. Bagaimana kabarmu, Fanny? 151 00:12:51,847 --> 00:12:55,840 Sangat buruk, Edward. Tidak ada yang tahu seberapa besar penderitaan saraf saya. 152 00:12:56,287 --> 00:13:01,281 - Tapi hei, aku tidak pernah mengeluh. - Itu hal terbaik untuk dilakukan, Fanny. Anda benar. 153 00:13:01,447 --> 00:13:05,565 - Apakah kamu membawakan kami hadiah? - Sepertinya kamu belum berubah, Lydia. 154 00:13:05,727 --> 00:13:09,481 - Kenapa aku belum dewasa? - Ya, dalam segala hal kecuali dalam cara yang baik. 155 00:13:10,447 --> 00:13:11,846 Lizzy! 156 00:13:12,007 --> 00:13:17,127 Persiapkan dirimu, persiapkan dirimu, kamu hampir tidak punya waktu untuk mengganti pakaianmu! 157 00:13:17,287 --> 00:13:23,283 Kami diundang ke Philips malam ini. Saya tidak punya keinginan untuk pergi kesana kemari pada malam hari. 158 00:13:23,447 --> 00:13:27,326 Saya lebih baik tinggal di sana pulang dan istirahatkan sarafku yang malang. 159 00:13:27,487 --> 00:13:33,164 Jangan biarkan apa pun membuat Anda kecewa, 160 00:13:33,327 --> 00:13:38,162 Lahir pada Hari Natal, 161 00:13:38,327 --> 00:13:41,160 162 00:13:41,327 --> 00:13:44,876 (LAGU BERLANJUT DALAM MUSIK LATAR BELAKANG) 163 00:13:53,767 --> 00:13:58,887 Ya, Jane yang malang. Saya tidak mau kamu pikir aku menyalahkan Jane yang malang! 164 00:13:59,047 --> 00:14:04,360 Siapa yang bisa menyalahkan Jane yang malang atas apa yang terjadi? Dia adalah gadis paling baik di dunia! 165 00:14:04,527 --> 00:14:08,315 Saya berkata kepada saudari kami tercinta, Ny. Gardiner, bahwa dia melakukan yang terbaik. 166 00:14:08,487 --> 00:14:14,437 - Dia bisa mendapatkan Bingley jika dia mau. - Dia melakukan yang terbaik, dan tidak semua orang bisa mengatakan itu. 167 00:14:14,767 --> 00:14:18,646 Tapi, oh, Saudari, saat aku memikirkan Lizzy! 168 00:14:19,247 --> 00:14:22,159 - Pasti sangat sulit, adikku. - Ini sangat sulit. 169 00:14:22,327 --> 00:14:27,037 - Dia bisa menjadi istri Tuan Collins sekarang! - Itu akan memberimu banyak kenyamanan! 170 00:14:27,207 --> 00:14:32,918 Oh, Lucas ini benar-benar orang yang pintar. Mereka melakukan segalanya untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan! 171 00:14:33,287 --> 00:14:37,485 Meskipun demikian, kedatangan Anda saat ini merupakan penghiburan terbesar. 172 00:14:37,647 --> 00:14:42,641 Dan kami sangat senang mendengarnya berbicara tentang mode terkini. 173 00:14:49,727 --> 00:14:52,878 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Wickham, bibi saya? 174 00:14:53,047 --> 00:14:55,720 Saya tahu Anda berasal dari Derbyshire, Tuan Wickham. 175 00:14:55,887 --> 00:14:59,675 - Memang benar, Nyonya. Tahukah Anda wilayahnya? - Sangat bagus. 176 00:14:59,847 --> 00:15:03,442 Saya menghabiskan sebagian besar tahun senang dengan hidupku di Lambton. 177 00:15:03,607 --> 00:15:06,599 Tidak, 5 mil dari tempat saya dilahirkan, �Pemberley! 178 00:15:06,767 --> 00:15:12,842 Pemberley! Tentu saja ini adalah salah satu rumah terindah Derbyshire, dan akibatnya dunia! 179 00:15:13,007 --> 00:15:15,999 Saya melihat Anda berpikiran sama dengan saya, Nyonya. 180 00:15:16,167 --> 00:15:18,886 - Apakah kamu kenal keluarganya? - Tidak. 181 00:15:19,487 --> 00:15:23,196 Saya beruntung menjadi anak didik dari Tuan Darcy yang lama. 182 00:15:23,367 --> 00:15:27,201 Dia adalah pria yang sangat baik. Saya harap Anda mengenalnya. 183 00:15:27,367 --> 00:15:31,042 Dan 4 pada kamu, dan aku keluar! Tuhan, aku menang lagi! 184 00:15:32,487 --> 00:15:35,877 Ayo menari sekarang. Saya sangat ingin menari! 185 00:15:36,927 --> 00:15:38,599 Maria! 186 00:15:39,687 --> 00:15:41,757 Mary, berperan sebagai Grimstock. 187 00:15:57,007 --> 00:15:58,838 Bagus sekali! Bagus sekali! 188 00:16:02,167 --> 00:16:06,160 - Itu gadis yang baik, bukan, Tuan Gardiner? - Memang benar, Tuan William. 189 00:16:06,327 --> 00:16:09,478 - Khususnya yang tertua ke-2, mungkin? - Memang benar. 190 00:16:09,647 --> 00:16:15,961 Mereka akan menghormati istana St. James sendiri! Tapi jangan lupakan Nona Bennets termuda! 191 00:16:16,127 --> 00:16:19,324 Ya, mereka punya cukup senjata dan kaki di antara mereka, 192 00:16:19,487 --> 00:16:23,241 dan ini adalah 3 yang paling bodoh gadis-gadis di Inggris. 193 00:17:12,727 --> 00:17:15,116 Kapan kamu datang ke Kent? 194 00:17:15,287 --> 00:17:20,281 Kita harus menginap malam pernikahan di Lucas Lodge, dan pergi ke Hunsford pada hari Jumat. 195 00:17:27,447 --> 00:17:32,202 Maukah kamu menulis surat kepadaku, Lizzy? Saya pikir saya tidak akan melakukannya tidak mungkin meninggalkan Kent untuk sementara waktu. 196 00:17:32,367 --> 00:17:37,077 - Itu tergantung pada seberapa sering saya mendengar kabar dari Anda. - Tentu saja. 197 00:17:37,247 --> 00:17:42,162 Ayah saya dan Maria akan datang pada bulan Maret. Lizzy, berjanjilah padaku kamu akan ikut dengan mereka? 198 00:17:42,327 --> 00:17:46,764 - Sama-sama diterima seperti mereka. - Jadi bagaimana aku bisa menolak? 199 00:17:46,927 --> 00:17:51,717 Tapi saya hanya datang jika Anda menjamin saya untuk melihat cerobong asap Rosings Park yang terkenal! 200 00:17:51,887 --> 00:17:55,038 Yang sulit Anda hindari, bahkan jika kamu menginginkannya! 201 00:17:55,207 --> 00:17:57,163 (MARIA): Charlotte! 202 00:17:58,087 --> 00:18:01,318 Apakah kamu bertanya padanya? Apakah dia ikut ke Hunsford bersama kita? 203 00:18:01,487 --> 00:18:03,079 - Ya. - BAGUS! 204 00:18:03,247 --> 00:18:08,082 Aku akan setengah takut pada Lady Catherine jika kamu bersama kami, Lizzy! 205 00:18:08,247 --> 00:18:11,364 Siapa gadis yang berdansa dengan Tuan Wickham ini? 206 00:18:11,527 --> 00:18:15,839 Namanya Mary King. Dia datang ke rumah pamannya di Meryton. 207 00:18:17,127 --> 00:18:21,484 - Dia tidak terlalu cantik, kan? - Kecantikan bukan satu-satunya kebajikan, Maria. 208 00:18:21,647 --> 00:18:25,322 Dia adalah pewaris kekayaan 10.000 pound, dari apa yang saya pahami. 209 00:18:25,487 --> 00:18:28,684 Ini adalah suatu kebajikan yang terjamin! 210 00:18:41,127 --> 00:18:47,316 (IBU): Ini sangat sulit. Dan aku minta maaf bagi Lizzy, karena dia tidak melakukan apa pun yang pantas mendapatkannya. 211 00:18:47,487 --> 00:18:53,039 (LYDIA): Agar Wickham mengejar Nona King di seluruh Barnet, hanya untuk 10.000 poundnya! 212 00:18:53,207 --> 00:18:56,199 (KITTY): Kalau saja seseorang bisa mati dan memberiku 10.000 pound. 213 00:18:56,367 --> 00:19:02,476 - (KITTY): Maka semua petugas akan menyukaiku! - (IBU): Saya yakin ya, Kitty sayang. 214 00:19:02,647 --> 00:19:07,880 - (KITTY): Menurut ibu, dia cantik? - Sebenarnya tidak, dia jauh dari sepertimu. 215 00:19:08,047 --> 00:19:13,041 (LYDIA): Benda kecil yang berbintik-bintik! Wickham yang malang. Betapa dia harus menderita. 216 00:19:14,847 --> 00:19:17,315 (JANE): 12 Januari. 217 00:19:17,487 --> 00:19:22,800 Lizzy sayang, di sini di Gracechurch Street kita lanjutkan untuk hidup damai dan menyenangkan. 218 00:19:22,967 --> 00:19:25,959 Bibi dan paman kami tidak bisa tidak menjadi lebih baik hati dan lebih perhatian. 219 00:19:26,127 --> 00:19:30,757 Yang aku rindukan di sini, Lizzy sayang, hanyalah kamu, untuk membuatku tertawa. 220 00:19:32,367 --> 00:19:36,360 3 minggu yang lalu, saat bibi kami pergi ke lingkungan mereka, 221 00:19:36,527 --> 00:19:40,998 Saya mengambil kesempatan ini untuk melanjutkan Grosvenor Street dan temui Nona Bingley. 222 00:19:41,847 --> 00:19:47,001 Aku sangat tidak sabar untuk bertemu Caroline lagi. Dan menurutku dia juga senang bertemu denganku, 223 00:19:47,567 --> 00:19:52,960 meskipun mempunyai sedikit antusiasme. Dia menyalahkan saya karena tidak memberitahukan kepadanya kedatanganku di London, 224 00:19:53,127 --> 00:19:57,120 dan saya merasa sangat aneh bahwa 2 dari surat-suratku bisa saja hilang. 225 00:19:58,007 --> 00:20:00,441 Memang sangat aneh. 226 00:20:02,487 --> 00:20:07,163 Kunjunganku tidak lama, karena Caroline dan Ny. Hurst akan keluar. 227 00:20:07,327 --> 00:20:08,646 Selamat tinggal, Nona Bennet. 228 00:20:08,807 --> 00:20:12,800 Mereka berjanji untuk datang ke Gracechurch Jalan dalam satu atau dua hari. 229 00:20:19,247 --> 00:20:23,035 Saya tinggal di rumah setiap hari pagi selama 3 minggu, 230 00:20:23,207 --> 00:20:27,086 dan akhirnya, dia datang hari ini. 231 00:20:30,807 --> 00:20:35,961 Aku tahu, Lizzy sayang, kamu tidak mampu untuk memuliakan diri sendiri karena lebih berwawasan luas daripada saya, 232 00:20:36,127 --> 00:20:40,757 ketika aku mengaku kepadamu bahwa aku sepenuhnya disalahgunakan tentang perasaan Miss Bingley terhadap saya. 233 00:20:41,887 --> 00:20:46,199 Terlihat bahwa dia tidak melakukannya tidak senang melihatku. 234 00:20:49,047 --> 00:20:54,644 Saat aku menanyakan kabar tentang kakaknya, dia membuatku mengerti jelas sekali bahwa kakaknya mengetahui kedatanganku, 235 00:20:54,807 --> 00:20:59,403 tapi dia tertangkap saat ini oleh Tuan Darcy dan saudara perempuannya. 236 00:21:04,327 --> 00:21:06,966 Saya harus menyimpulkan, 237 00:21:07,127 --> 00:21:10,597 bahwa Tuan Bingley tidak tertarik tidak lebih lama lagi bagiku. 238 00:21:50,127 --> 00:21:53,324 Mobil murah! Ayo cepat! Denny dan Carter ada di sana. 239 00:21:53,487 --> 00:21:56,365 Dan coba tebak siapa lagi? Wickham! 240 00:21:58,287 --> 00:22:03,407 Kudengar kamu akan pergi ke Kent. saya punya Kupikir kami tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana tanpa pamit. 241 00:22:03,567 --> 00:22:06,957 Saya sangat senang dengan perhatian ini. Aku rindu percakapan kita. 242 00:22:08,007 --> 00:22:13,035 Kudengar aku harus mengucapkan selamat padamu untuk pertunanganmu berikutnya dengan Nona King? 243 00:22:14,927 --> 00:22:16,724 Anda harus membenci saya. 244 00:22:16,887 --> 00:22:21,119 Tentu saja tidak! Saya mengerti, meskipun saya adik perempuan belum mampu, 245 00:22:21,287 --> 00:22:26,600 untuk memahami bahwa seorang pemuda tampan harus mampu hidup, sama seperti yang lainnya. 246 00:22:31,167 --> 00:22:33,442 Nona Bennett... 247 00:22:33,607 --> 00:22:38,476 ..Aku harap kamu percaya padaku... dalam keadaan yang berbeda... 248 00:22:38,647 --> 00:22:41,798 Bukankah Tuan Darcy yang tua punya seorang putra? 249 00:22:41,967 --> 00:22:44,242 Oh ya. 250 00:22:44,407 --> 00:22:49,162 Namun hidup ini penuh dengan cobaan, seperti saya Suster Mary senang menceritakan hal ini kepada kami setiap hari. 251 00:22:57,647 --> 00:23:01,196 Saya dengan tulus mendoakan Anda semua kebahagiaan di dunia. 252 00:23:01,527 --> 00:23:05,998 - Anda sangat toleran. - Aku bangga menjadi salah satunya! 253 00:23:06,767 --> 00:23:09,918 Saya pikir Jane akan sangat bangga pada saya. 254 00:23:10,207 --> 00:23:14,120 Saya berharap pada akhirnya kita akan menjadi seperti itu masih berteman. 255 00:23:14,647 --> 00:23:17,286 Saya yakin kami akan melakukannya, Tuan Wickham. 256 00:23:28,727 --> 00:23:32,037 (AYAH): Baiklah, Lizzy, kamu juga meninggalkan kami. 257 00:23:33,167 --> 00:23:36,842 Anda tidak memikirkan penderitaannya dari orang tuamu selama kamu tidak ada? 258 00:23:37,007 --> 00:23:41,523 Ini adalah kesenangan yang tidak dapat saya hilangkan dari diri saya sendiri, ayah, seperti yang harus Anda ketahui. 259 00:23:42,247 --> 00:23:44,477 Tapi saya akan senang melihat Charlotte. 260 00:23:44,647 --> 00:23:48,686 Dan bukan Tuan Collins dan Lady Catherine de Bourgh yang terkenal? 261 00:23:48,847 --> 00:23:53,841 Sebagai ahli kebodohan manusia, pikirku bahwa Anda akan tidak sabar untuk menikmati momen-momen ini. 262 00:23:54,007 --> 00:23:58,205 Hanya untuk sedikit kesenangan, saya yakin, Tuan, Saya akan mampu melakukan perjalanan jauh. 263 00:23:58,367 --> 00:24:01,837 Ya. Coba pikirkan aku, Lizzy. 264 00:24:02,007 --> 00:24:07,764 Sampai kamu dan adikmu Jane kembali, saya tidak akan mendengar kata yang masuk akal. 265 00:24:09,327 --> 00:24:11,636 Kami akan sangat merindukanmu, sayangku. 266 00:24:16,007 --> 00:24:19,477 Sangat bagus, sangat bagus. Lakukanlah. Pergi ke sana sendirian. 267 00:24:31,527 --> 00:24:35,918 Ya, Maria. semua tanah ini untuk kita kiri milik Rosings Park. 268 00:24:36,087 --> 00:24:40,239 Semua? Oh, Nona Catherine harus Menjadi sangat kaya! 269 00:24:40,407 --> 00:24:44,685 Saya percaya, saya percaya! Dan dia mempunyai banyak bantuan dalam pelayanannya. 270 00:24:44,847 --> 00:24:48,078 Adikmu telah membuat aliansi yang bahagia! 271 00:24:49,407 --> 00:24:51,159 (SIR WILLIAM): Ya, baiklah, 272 00:24:51,327 --> 00:24:54,797 Saya pikir pada giliran berikutnya kita akan berada di Hunsford. 273 00:25:16,967 --> 00:25:19,481 Tuan William! Maria! 274 00:25:19,967 --> 00:25:22,083 Sepupu Elizabeth. 275 00:25:22,247 --> 00:25:27,526 Saya merasa sangat tersanjung bisa melakukannya selamat datang di tempat tinggalku yang sederhana! 276 00:25:28,527 --> 00:25:32,042 - Tuanku sayang! - Tuan Collins sayangku! 277 00:25:32,767 --> 00:25:37,124 Saya sangat tersanjung oleh Anda mengucapkan selamat datang yang rendah hati pada Penyembuhan... 278 00:25:42,927 --> 00:25:46,476 - Aku senang bertemu denganmu, Elizabeth. - Saya juga. 279 00:25:48,007 --> 00:25:53,525 Tangganya, saya menyanjung diri sendiri, sangat bagus cocok untuk pendeta di posisiku, 280 00:25:53,687 --> 00:25:56,247 tidak terlalu dangkal dan tidak terlalu curam. 281 00:25:56,407 --> 00:26:00,366 Saya belum pernah melihat tangga senyaman ini, Pak. Di Pengadilan St.James... 282 00:26:00,527 --> 00:26:04,281 Meskipun ini tidak ada artinya tangga yang akan Anda lihat di Rosings. 283 00:26:04,447 --> 00:26:10,363 Saya berbicara tentang tangga, karena ada beberapa berbeda-beda, dan masing-masing mempunyai kelebihan. 284 00:26:10,927 --> 00:26:15,318 Dan di sini, jika Anda mengizinkan saya, sepupu Elizabeth. 285 00:26:18,607 --> 00:26:22,600 Ini akan menjadi kamarmu, selagi kamu di sini bersama kami. 286 00:26:23,287 --> 00:26:27,280 Dan saya harap Anda menganggapnya menyenangkan dan nyaman. 287 00:26:27,447 --> 00:26:31,565 - Memang benar, ini ruangan yang sangat menyenangkan. - Lihat lemari itu, sepupu Elizabeth. 288 00:26:31,727 --> 00:26:35,117 - Apa yang kamu katakan? - Yah... 289 00:26:35,287 --> 00:26:39,565 Bukankah itu inti dari fungsionalitas dan kenyamanan? 290 00:26:39,727 --> 00:26:45,199 Lady Catherine de Bourgh sendiri cukup baik untuk menunjukkan bahwa rak ini cukup cocok. 291 00:26:46,127 --> 00:26:50,405 Rak di lemari... Memang dipikirkan dengan sangat baik. 292 00:26:50,567 --> 00:26:57,006 Dia adalah kebaikan itu sendiri. Tidak ada yang cukup kecil untuk itu Lolos dari kritiknya, kan, sayangku? 293 00:26:57,167 --> 00:27:02,002 - Dia adalah tetangga yang sangat perhatian. - Kami makan di Rosings Park 2 kali seminggu! 294 00:27:02,167 --> 00:27:07,446 -Dan kami tidak pernah diizinkan berjalan pulang. - Bukankah itu kemurahan hati, Maria? 295 00:27:07,607 --> 00:27:10,599 Kami secara teratur mendatangkan mobil dari Yang Mulia untuk kami. 296 00:27:10,767 --> 00:27:15,238 Saya harus mengatakan salah satu mobil Yunaninya, karena dia punya beberapa. 297 00:27:15,407 --> 00:27:20,925 Dan sekarang, Sir William, Anda sudah tenang baik hati untuk mengungkapkan keinginan untuk melihat taman saya. 298 00:27:28,927 --> 00:27:33,921 Tuan Collins memelihara kebunnya sendiri, dan menghabiskan sebagian besar waktunya di sana. 299 00:27:34,567 --> 00:27:37,718 - Olahraga harus bermanfaat. - Oh ya. 300 00:27:37,887 --> 00:27:41,562 Saya mendorong dia untuk menjadi miliknya berkebun semaksimal mungkin. 301 00:27:42,567 --> 00:27:48,915 - Dan dia harus berjalan kaki ke Rosings hampir setiap hari. - Begitu sering? Apakah ini perlu? 302 00:27:49,087 --> 00:27:54,002 Mungkin tidak, tapi saya akui itu Saya mendorongnya ke arah ini. 303 00:27:56,487 --> 00:28:00,685 - Jalan kaki benar-benar merupakan olahraga yang bermanfaat. - Oh, efeknya. 304 00:28:01,487 --> 00:28:04,877 Ketika dia di rumah, dia paling sering berada di perpustakaan, 305 00:28:05,047 --> 00:28:10,679 yang memungkinkan Anda memiliki pemandangan jalan yang bagus, kalau-kalau kereta Lady Catherine tiba. 306 00:28:10,847 --> 00:28:14,442 - Dan kamu lebih suka tinggal di ruang tamu kecil? - Ya. 307 00:28:15,327 --> 00:28:18,319 Jadi sering terjadi a sepanjang hari berlalu 308 00:28:18,487 --> 00:28:22,446 setelah menghabiskan hanya sedikit menit satu sama lain. 309 00:28:22,607 --> 00:28:23,926 Jadi begitu. 310 00:28:24,127 --> 00:28:27,483 Saya menemukan bahwa saya dapat menanggung kesendirian dengan sangat riang. 311 00:28:27,647 --> 00:28:29,956 aku menemukan diriku... 312 00:28:30,127 --> 00:28:34,166 ..cukup senang dengan keadaanku, Lizzy. 313 00:28:37,007 --> 00:28:40,079 - (COLLINS): Charlotte, cepatlah datang! - (CHARLOTTE): Siapa disana? 314 00:28:40,247 --> 00:28:42,966 (MARIA): Lizzy! Mobil murah! 315 00:28:44,607 --> 00:28:48,600 Masuklah ke ruang makan. Ada pemandangan yang sangat indah! Buru-buru! 316 00:28:53,087 --> 00:28:55,078 Lihat, Lizzy, Lihat! 317 00:28:56,287 --> 00:28:59,518 Apakah itu saja? Saya berharap ada babi di taman! 318 00:28:59,687 --> 00:29:03,760 - Hanya Lady Catherine dan putrinya. - Bukan, itu Nyonya Jenkinson yang tua. 319 00:29:03,927 --> 00:29:08,682 - Bersamanya itu Nona Anne de Bourgh! - Dia sangat kasar meninggalkan Charlotte di luar di tengah angin! 320 00:29:08,847 --> 00:29:12,362 - Sungguh orang yang kecil! - Aku suka tampilannya. 321 00:29:12,527 --> 00:29:16,042 Dia tampak cemberut dan sakit-sakitan. Ya, itu akan sangat cocok untuknya. 322 00:29:16,207 --> 00:29:18,721 Dia hanya wanita yang dia butuhkan. 323 00:29:18,887 --> 00:29:20,525 Siapa, Lizzy? 324 00:29:33,967 --> 00:29:35,958 (COLLINS): Perhatikan jendelanya. 325 00:29:36,127 --> 00:29:39,358 Dia memiliki total 64. 64! 326 00:29:39,527 --> 00:29:45,397 Dan saya memiliki otoritas yang baik bahwa jendela itu saja awalnya harganya lebih dari 600 pound! 327 00:29:45,567 --> 00:29:49,037 Ini adalah bangunan yang sangat indah, dan lokasinya bagus, Pak. 328 00:29:49,207 --> 00:29:52,040 Dan sama sekali tidak terlihat melalui jendela. 329 00:29:52,407 --> 00:29:56,241 Jangan malu, sepupuku sayang, tentang toiletmu. 330 00:29:56,407 --> 00:30:02,357 Lady Catherine jauh dari menuntut keanggunan, yang cocok untuk dia dan putrinya. 331 00:30:02,527 --> 00:30:05,644 Dia tidak akan menilai buruk kesederhanaanmu dalam berpakaian. 332 00:30:05,807 --> 00:30:11,723 - Dia suka menjaga perbedaan pangkat. - Terima kasih, Tuan Collins, itu sangat menghibur. 333 00:30:11,887 --> 00:30:15,118 (LADY CATHERINE): Seorang dokter akan menjawab kebutuhan Anda dengan cara yang sangat memadai. 334 00:30:15,287 --> 00:30:18,643 Pastikan itu bukan dia tapi Nicholson, Ny. Collins. 335 00:30:18,807 --> 00:30:22,436 Saya akan sangat marah jika saya mengetahui bahwa Anda telah pergi ke tempat lain. 336 00:30:22,607 --> 00:30:27,283 – Saya tidak punya niat melakukan itu, Nona Catherine. - Memang tidak. Bukan niat sama sekali. 337 00:30:27,447 --> 00:30:28,960 BAGUS. 338 00:30:37,687 --> 00:30:42,522 Temanmu sepertinya cantik putri yang sangat terhormat, Nyonya Collins. 339 00:30:43,007 --> 00:30:47,239 Harta milik ayahnya tidak menguntungkan Tuan Collins, Saya pikir saya mengerti. 340 00:30:47,407 --> 00:30:49,523 Ya, Bu, dan memang benar, percayalah... 341 00:30:49,687 --> 00:30:52,645 Apakah Anda mempunyai saudara laki-laki dan perempuan, Nona Bennet? 342 00:30:52,807 --> 00:30:58,040 - Iya bu, saya anak ke 2 dari 5 bersaudara. - Apakah adik perempuanmu pacaran? 343 00:30:58,327 --> 00:31:01,239 - Ya, Bu, masing-masing. - Semua? 344 00:31:03,167 --> 00:31:06,842 Apa? kelimanya sekaligus? 345 00:31:07,727 --> 00:31:12,084 Yang termuda keluar lebih dulu yang tertua sudah menikah? 346 00:31:14,047 --> 00:31:17,517 Adik bungsumu pasti masih sangat muda? 347 00:31:18,247 --> 00:31:20,966 Iya bu, adik bungsu saya belum genap 16 tahun. 348 00:31:23,167 --> 00:31:24,680 Dengan baik! 349 00:31:26,407 --> 00:31:29,797 Dia masih terlalu muda untuk terjun ke dunia nyata. 350 00:31:30,287 --> 00:31:33,916 Tapi sungguh, Bu, menurutku begitu akan sedikit sulit pada adik perempuanku, 351 00:31:34,087 --> 00:31:37,079 untuk merampas bagian mereka persahabatan yang sah dan kesenangan, 352 00:31:37,247 --> 00:31:42,116 hanya karena orang tua mereka tidak memilikinya kesempatan atau keinginan untuk menikah dini. 353 00:31:42,407 --> 00:31:45,001 Tuan William, apakah Anda setuju? 354 00:31:45,927 --> 00:31:48,805 - Yah... - (LADY CATHERINE): Demi kehormatan saya! 355 00:31:48,967 --> 00:31:53,722 Anda sangat memberikan pendapat Anda langsung untuk orang muda seperti itu! 356 00:31:54,847 --> 00:31:56,599 Tolong beritahu saya umurmu? 357 00:31:56,767 --> 00:32:01,318 Dengan 3 adik perempuan yang sudah dewasa, Yang Mulia harus mengerti bahwa aku tidak peduli lagi. 358 00:32:01,487 --> 00:32:04,684 Nona Bennet, Anda pasti tidak punya lebih dari 20 tahun, saya yakin itu. 359 00:32:04,847 --> 00:32:08,601 Akibatnya tidak ada tidak ada alasan untuk menyembunyikan usia Anda! 360 00:32:08,767 --> 00:32:10,803 Aku belum berumur 21 tahun. 361 00:32:16,327 --> 00:32:21,003 Nyonya Collins, pernahkah saya menceritakannya kepada Anda Kunjungan Lady Metcalf kemarin 362 00:32:21,167 --> 00:32:24,955 untuk berterima kasih padaku karena mengiriminya Nona Pope? ''Lady Catherine,'' katanya padaku, 363 00:32:25,127 --> 00:32:29,200 ''kamu memberiku harta karun.'' Ya! 364 00:32:33,447 --> 00:32:35,165 Ya. 365 00:32:39,927 --> 00:32:41,918 Ini luar biasa. 366 00:32:42,087 --> 00:32:46,080 Saya bisa sangat menghargainya bahwa kamu adalah hutan dan bukit-bukit ini. 367 00:32:46,247 --> 00:32:48,158 Lizzy? 368 00:32:48,327 --> 00:32:53,321 Kami telah berada di sini selama 3 minggu, dan kami sudah makan malam di Rosings Park 6 kali! 369 00:32:53,487 --> 00:32:57,480 - Aku tak menyangka jumlahnya sebanyak itu! - Tidak, kurang juga. 370 00:32:57,647 --> 00:32:59,524 (COLLINS): Sayangku! 371 00:32:59,927 --> 00:33:02,839 Maria! Sepupu Elizabeth! 372 00:33:04,327 --> 00:33:06,363 Tuan Darcy telah tiba di Rosings! 373 00:33:06,527 --> 00:33:11,237 Ditemani sepupunya, Kolonel Fitzwilliam! Putra bungsu Earl of Matlock! 374 00:33:11,407 --> 00:33:15,764 Mereka memberi kami kehormatan terbesar. Mereka datang untuk menyambut kami! 375 00:33:15,927 --> 00:33:18,487 - Kapan, sayangku? - Mulai sekarang, Nyonya Collins! 376 00:33:18,647 --> 00:33:21,115 Mereka tepat di belakangku! Buru-buru! 377 00:33:21,287 --> 00:33:25,758 Ini harus menjadi milikmu. Tuan Darcy tidak akan datang menyambutku secepat itu. 378 00:33:25,927 --> 00:33:29,397 Anda salah, karena itu memberitahu saya membencinya sama seperti aku membencinya. 379 00:33:29,567 --> 00:33:32,035 Ayo cepat! Ayo cepat! 380 00:33:34,367 --> 00:33:37,723 - Senang akhirnya bertemu denganmu! - Akhirnya, Pak? 381 00:33:37,887 --> 00:33:40,924 Aku sudah banyak mendengar tentangmu, dan pujian itu tidak berlebihan. 382 00:33:41,087 --> 00:33:44,318 Saya sangat percaya akan hal itu. Tuan Darcy adalah pencela saya yang paling kuat. 383 00:33:45,127 --> 00:33:47,925 Saya harap kami akan sering bertemu Anda di Rosings 384 00:33:48,087 --> 00:33:52,080 - Saya sangat suka percakapan yang hidup. - Apa yang tidak bisa kamu temukan di Rosings Park? 385 00:33:52,247 --> 00:33:55,796 Bibiku banyak bicara, namun hal ini jarang memerlukan tanggapan. 386 00:33:56,487 --> 00:34:01,800 Teman saya hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak dia datang di Kent, meskipun ramai di tempat lain. 387 00:34:01,967 --> 00:34:05,198 Tidak ada yang bermain, tidak ada yang bernyanyi. 388 00:34:05,367 --> 00:34:09,042 - Saya yakin kamu bermain dan bernyanyi? - Sedikit, dan sangat buruk. 389 00:34:09,207 --> 00:34:13,200 - Saya tidak ingin membangkitkan harapan Anda. - Saya yakin Anda terlalu rendah hati. 390 00:34:13,367 --> 00:34:16,120 Bantuan apa pun akan sangat kami terima. 391 00:34:18,007 --> 00:34:23,684 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya, Tuan Darcy terus matanya tertuju padaku? Menurut Anda apa yang menyinggung perasaannya? 392 00:34:31,727 --> 00:34:35,766 - Saya harap keluargamu baik-baik saja. - Terima kasih, ya. 393 00:34:41,207 --> 00:34:44,916 Adikku telah berada di kota selama 3 bulan. Anda belum bertemu dengannya? 394 00:34:46,807 --> 00:34:48,126 Tidak. 395 00:34:48,767 --> 00:34:51,235 Tidak, aku tidak merasakan kesenangan itu. 396 00:35:00,327 --> 00:35:04,400 - Tuan Darcy dan aku bukan teman baik. - Aku terkejut. 397 00:35:04,607 --> 00:35:08,839 Mengapa Anda harus demikian? Saya selalu percaya pada kesan pertama, 398 00:35:09,007 --> 00:35:12,477 dan opini baiknya, sekali hilang, hilang selamanya. 399 00:35:15,407 --> 00:35:19,320 Jadi Anda tahu, ini adalah kasus yang tidak ada harapannya, Benar kan, Kolonel Fitzwilliam? 400 00:36:52,527 --> 00:36:57,920 Anda tidak akan pernah bermain dengan baik, Nona Bennet, jika Anda tidak berlatih lebih banyak. 401 00:36:58,087 --> 00:37:01,762 (LADY CATHERINE): kamu bisa datang ke Rosings sesering yang Anda inginkan, 402 00:37:01,927 --> 00:37:06,000 dan bermain di pianoforte di kamar Nyonya Jenkinson. 403 00:37:06,167 --> 00:37:09,159 Seharusnya tidak ada siapa pun di bagian rumah ini. 404 00:37:09,327 --> 00:37:10,885 Terima kasih, Bu. 405 00:37:11,047 --> 00:37:17,885 Saya kira hanya ada sedikit orang di Inggris, yang memiliki ketertarikan yang sama terhadap musik seperti saya. 406 00:37:18,247 --> 00:37:20,966 (LADY CATHERINE): Atau rasanya lebih enak. 407 00:37:21,127 --> 00:37:26,724 Dan jika saya pernah belajar, Saya bisa menjadi sangat hebat. 408 00:37:27,527 --> 00:37:30,246 (LADY CATHERINE): Dan Anne juga. 409 00:37:32,847 --> 00:37:37,841 Apakah Anda mencoba menakuti saya, Tuan Darcy, dengan datang mendengarkanku dengan suasana serius seperti ini? 410 00:37:38,007 --> 00:37:39,406 Saya tidak akan khawatir. 411 00:37:39,567 --> 00:37:44,163 Keberanianku selalu bertambah ketika seseorang mencoba mengintimidasi saya. 412 00:37:45,167 --> 00:37:49,922 Saya tahu Anda sangat menikmatinya nyatakan perasaan yang bukan milikmu. 413 00:37:50,087 --> 00:37:54,444 Sepupu Anda pasti telah mengajari Anda untuk tidak melakukannya percayalah pada kata-kataku, Kolonel Fitzwilliam. 414 00:37:54,607 --> 00:37:58,725 – Dia tidak murah hati, kan? - Memang benar, Darcy! 415 00:37:58,887 --> 00:38:02,038 Ceroboh juga, karena dia memprovokasi saya dan saya kemudian bisa membalas 416 00:38:02,207 --> 00:38:06,598 dan mengatakan hal-hal tentang perilakunya di Hertfordshire, yang mungkin mengejutkan orang tuanya. 417 00:38:06,767 --> 00:38:10,077 - Aku tidak takut padamu. - Apa yang kamu tuduhkan padanya? 418 00:38:10,247 --> 00:38:13,239 Saya ingin tahu bagaimana dia berperilaku dengan orang asing! 419 00:38:13,407 --> 00:38:18,640 Pertama kali aku melihat Tuan Darcy di pesta dansa, dimana dia menari hanya 4 kali, 420 00:38:18,807 --> 00:38:24,518 meskipun tuan-tuan jarang terjadi, dan lebih dari satu wanita tanpa pengendara. 421 00:38:24,687 --> 00:38:28,475 – Maaf, tapi itulah kebenarannya. - Aku ingin mempercayainya! 422 00:38:28,647 --> 00:38:31,798 Saya takut tidak memiliki kualitas tersebut perlu untuk membuat diriku menyenangkan bagi orang asing. 423 00:38:32,967 --> 00:38:35,197 Bolehkah kita menanyakan alasannya? 424 00:38:35,367 --> 00:38:39,963 mengapa pria yang cerdas dan penuh pendidikan, yang terbiasa dengan dunia, 425 00:38:40,127 --> 00:38:44,439 tidak akan memiliki kualitas yang diperlukan untuk membuat dirimu menyenangkan bagi orang asing? 426 00:38:46,007 --> 00:38:47,326 SAYA... 427 00:38:49,487 --> 00:38:53,844 Saya tidak memiliki kualitas yang dimiliki sebagian orang, untuk berkomunikasi dengan mudah dengan orang asing. 428 00:38:55,247 --> 00:38:59,525 Saya tidak memainkan alat musik ini serta yang saya inginkan, 429 00:38:59,687 --> 00:39:05,364 tapi kurasa itu salahku sendiri, karena saya tidak cukup repot berlatih! 430 00:39:07,847 --> 00:39:11,726 Anda benar sekali. Anda memanfaatkan waktu Anda dengan lebih baik. 431 00:39:12,407 --> 00:39:15,524 Anda membuat semua orang bahagia yang mempunyai hak istimewa untuk mendengarkan Anda. 432 00:39:17,087 --> 00:39:20,079 Tak satu pun dari kami tampil di depan orang asing. 433 00:39:23,167 --> 00:39:27,080 (LADY CATHERINE): Apa yang kamu bicarakan? Apa yang Anda katakan pada Nona Bennet? 434 00:39:27,247 --> 00:39:30,125 Saya harus mengambil bagian dalam percakapan ini! 435 00:39:30,447 --> 00:39:35,237 Adapun gadis itu, dia adalah orang yang sakit-sakitan dan pucat dengan sedikit percakapan dan tanpa bakat. 436 00:39:35,407 --> 00:39:38,444 Aku minta maaf karena bersikap kasar padamu seseorang yang berjenis kelamin sama dengan kita, tapi... 437 00:39:38,607 --> 00:39:44,557 Tuan Darcy tidak menunjukkan kecenderungan terhadapnya, dan memperlakukan dengan ketidakpedulian yang sama seperti yang dia tunjukkan kepada orang lain, 438 00:39:44,727 --> 00:39:48,242 tapi Lady Catherine telah memutuskan untuk menjadikannya menantu laki-lakinya, 439 00:39:48,407 --> 00:39:51,399 dan dia bukan wanita yang bisa dibantah. 440 00:39:51,567 --> 00:39:53,558 (Bel berbunyi) 441 00:40:03,327 --> 00:40:05,921 Tuan Darcy. 442 00:40:08,727 --> 00:40:13,039 Nyonya Collins dan Maria baru saja pergi � Desa Hunsford dengan sepupu saya. 443 00:40:13,207 --> 00:40:15,675 Anda akan menemukan saya sendirian pagi ini, Tuan Darcy. 444 00:40:15,847 --> 00:40:20,318 Mohon maafkan saya. Saya tidak punya niat untuk bersikap tidak bijaksana. 445 00:40:23,007 --> 00:40:26,204 Saya sedang menulis surat Untuk adikku Jane yang berada di London. 446 00:40:46,287 --> 00:40:49,677 Saya harap Tuan Bingley dan saudara perempuannya baik-baik saja. kapan kamu meninggalkan London? 447 00:40:50,767 --> 00:40:53,076 Sangat bagus, terima kasih. 448 00:40:53,200 --> 00:40:58,646 Saya mengerti itu Tuan Bingley tidak tahu dia akan kembali ke Netherfield? 449 00:40:58,967 --> 00:41:03,279 Kemungkinan besar dia akan dapat menghabiskan sedikit waktu di sana di masa depan. 450 00:41:03,447 --> 00:41:07,804 Jadi, itu akan lebih baik lingkungan tempat dia membebaskan tempat ini. 451 00:41:07,967 --> 00:41:12,961 Saya tidak akan terkejut jika dia membebaskannya, segera setelah dia mendapat tawaran yang sesuai. 452 00:41:22,887 --> 00:41:26,038 Rumah itu tampaknya sangat nyaman. 453 00:41:26,207 --> 00:41:29,643 Nona Catherine, saya yakin, melakukan semua yang dia bisa ketika Tuan Collins datang. 454 00:41:29,807 --> 00:41:34,801 Saya percaya itu. Dan dia tidak bisa mengabulkannya kebaikannya kepada penerima yang lebih bersyukur. 455 00:41:36,047 --> 00:41:39,039 Tuan Collins sepertinya punya banyak hal beruntung dalam memilih istrinya. 456 00:41:39,207 --> 00:41:45,885 Ya memang. Mengingat alasan yang dingin, persatuan ini memberikan banyak keuntungan. 457 00:41:47,407 --> 00:41:51,400 Dia harus puas dipasang begitu dekat dengan keluarganya. 458 00:41:51,567 --> 00:41:54,286 Jaraknya sangat kecil? itu hampir 50 mil! 459 00:41:54,447 --> 00:41:57,996 Berapakah jalan yang baik sepanjang 50 mil? Ya, jaraknya dekat. 460 00:41:58,167 --> 00:42:04,163 Dekat dan jauh adalah istilah yang relatif. Itu mungkin bahwa seorang wanita tidak boleh terlalu dekat dengan keluarganya. 461 00:42:04,327 --> 00:42:05,555 Iya benar sekali. 462 00:42:06,767 --> 00:42:10,396 Anda tidak ingin menjadi seperti itu masih dekat Longbourn, kurasa. 463 00:42:16,247 --> 00:42:21,401 Aku tidak akan menyita waktumu lagi. Mohon sampaikan penghormatan saya kepada Ny. Collins dan saudara perempuannya. 464 00:42:22,447 --> 00:42:25,439 Tidak, tidak, tolong jangan repot-repot. 465 00:42:47,007 --> 00:42:50,477 -Nona Bennett! -Kolonel Fitzwilliam. 466 00:42:56,567 --> 00:43:00,879 Saya melakukan kunjungan tahunan ke taman. Apakah Anda ingin kita mengambil jalan ini bersama? 467 00:43:01,047 --> 00:43:03,038 Dengan senang hati. 468 00:43:07,087 --> 00:43:11,080 - Apakah Anda kenal Tuan Bingley dan saudara perempuannya? - Sedikit. 469 00:43:11,247 --> 00:43:15,559 Bingley adalah pria yang menyenangkan dan sopan. Dia adalah teman baik Darcy. 470 00:43:15,727 --> 00:43:20,721 Ya. Tuan Darcy sangat baik kepada Tuan Bingley, dan sangat memperhatikannya. 471 00:43:20,887 --> 00:43:24,482 Ya, menurutku Darcy menjaga dirinya sendiri. 472 00:43:24,647 --> 00:43:28,640 Saya... Saya pikir saya mengerti bahwa dia memberi selamat pada dirinya sendiri 473 00:43:28,807 --> 00:43:33,801 karena telah menyelamatkan Tuan Bingley dari kecerobohan dari pernikahan yang sangat buruk. 474 00:43:35,647 --> 00:43:39,606 Apakah Tuan Darcy memberi alasan intervensinya? 475 00:43:39,767 --> 00:43:43,282 Saya yakin ada penolakan yang sangat kuat terhadap wanita tersebut. 476 00:43:43,447 --> 00:43:46,041 Dan mengapa dia bisa menjadi hakim yang baik? 477 00:43:46,847 --> 00:43:49,600 Apakah Anda cenderung menganggap campur tangan dia terlalu bersemangat? 478 00:43:49,767 --> 00:43:55,558 Saya tidak melihat hak apa yang harus ditentukan oleh Tuan Darcy dan mengatakan dengan cara apa temannya harus bahagia. 479 00:43:55,727 --> 00:43:58,958 Tapi, seperti yang Anda katakan, kami tidak tahu kejadiannya. 480 00:43:59,127 --> 00:44:02,563 - Mungkin tidak banyak kasih sayang. - Mungkin tidak. 481 00:44:02,727 --> 00:44:08,040 Namun jika hal ini terjadi, maka akan mengurangi kehormatannya kemenangan sepupuku sangat menyedihkan, bukan? 482 00:44:15,527 --> 00:44:19,156 - Nona Bennet, kamu tidak sehat? - Migrain tiba-tiba. 483 00:44:20,527 --> 00:44:23,280 Mungkin aku terlalu banyak berjalan hari ini. 484 00:44:24,287 --> 00:44:26,755 Ambil rute terpendek kembali. 485 00:44:32,967 --> 00:44:37,882 Apa kamu yakin? Aku dengan senang hati akan tinggal di rumah bersamamu, dan aku akan menanggung semua ketidaksenangan Lady Catherine. 486 00:44:38,047 --> 00:44:40,925 Charlotte sayangku, tolong pertimbangkan... 487 00:44:41,087 --> 00:44:47,037 Saya akan segera merasa lebih baik. Itu hanya migrain. Itu akan berlalu, dan lebih cepat dalam ketenangan dan kesunyian. 488 00:44:47,207 --> 00:44:51,200 Saya cukup yakin, itu sekali saja semua keadaan dijelaskan kepada Lady Catherine, 489 00:44:51,367 --> 00:44:56,157 bahwa dia tidak akan marah, karena dia memang memiliki semangat kemurahan hati Kristiani yang demikian... 490 00:44:56,327 --> 00:45:00,320 - Sayangku, ini waktunya! - Sayangku! kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? 491 00:45:00,487 --> 00:45:02,955 Saya tidak bisa mulai menghitung peluang 492 00:45:03,127 --> 00:45:08,520 yang membuat Yang Mulia terkesan padaku dengan pentingnya saya mementingkan akurasi... 493 00:45:29,367 --> 00:45:31,358 (Bel berbunyi) 494 00:45:45,247 --> 00:45:47,920 Mohon permisi. Saya harap Anda merasa lebih baik. 495 00:45:49,607 --> 00:45:51,199 Ya terima kasih. 496 00:45:52,487 --> 00:45:54,637 Apakah Anda ingin duduk? 497 00:46:42,767 --> 00:46:45,565 Sia-sia aku berjuang. Tidak ada yang membantu! 498 00:46:47,087 --> 00:46:52,559 Aku tidak bisa menekan perasaanku. Biar kuberitahu padamu semangat yang aku kagumi dan cintai kamu. 499 00:46:56,047 --> 00:47:01,041 Dengan menyatakan diriku demikian, aku menyadari bahwa aku akan pergi jelas-jelas bertentangan dengan keinginan keluargaku, 500 00:47:01,207 --> 00:47:05,200 teman-temanku, dan, aku harus menambahkan, dari penilaian saya sendiri. 501 00:47:05,367 --> 00:47:11,363 Situasi relatif keluarga kami menentukan dari aliansi seperti itu di antara kita adalah hubungan yang tercela. 502 00:47:13,767 --> 00:47:18,761 Karena sebagai orang yang berakal sehat saya tidak seharusnya melakukannya Tidak, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 503 00:47:19,527 --> 00:47:23,486 Hampir sejak saat pertama, aku merasakannya untukmu... 504 00:47:24,927 --> 00:47:29,284 ..kekaguman dan rasa hormat yang penuh gairah, 505 00:47:30,567 --> 00:47:33,559 yang meskipun aku berjuang keras, mengatasi setiap keberatan yang masuk akal. 506 00:47:33,727 --> 00:47:40,246 Saya berdoa dengan sungguh-sungguh, untuk meringankannya rasa sakitku dan menyetujui untuk menjadi istriku. 507 00:47:44,247 --> 00:47:49,719 Dalam keadaan seperti ini, Saya percaya mengungkapkan rasa terima kasih adalah hal yang biasa atas perasaan yang baru saja kita dengar, akui. 508 00:47:51,207 --> 00:47:52,799 Tapi aku tidak bisa. 509 00:47:56,967 --> 00:48:02,087 Aku tidak pernah mencari kasih sayangmu, dan itu memang benar tentu dengan sangat enggan kamu memberikannya padaku. 510 00:48:03,567 --> 00:48:07,037 Aku minta maaf karena menyebabkan rasa sakit kepada siapa pun, tapi tanpa disadari, 511 00:48:07,207 --> 00:48:09,596 dan saya berharap ini hanya berumur pendek. 512 00:48:28,207 --> 00:48:31,324 Dan apakah ini semua jawaban yang akan saya terima dengan kehormatan? 513 00:48:33,647 --> 00:48:36,923 Bolehkah saya tahu mengapa Anda menolak saya dengan formulir yang tidak dilemahkan oleh segala upaya kesopanan. 514 00:48:37,087 --> 00:48:40,921 Saya mungkin juga bertanya kepada Anda, kenapa, dengan maksud yang jelas untuk menyakitiku, 515 00:48:41,087 --> 00:48:46,161 kamu datang untuk memberitahuku bahwa kamu mencintaiku kemauanmu, alasanmu, dan bahkan reputasimu! 516 00:48:47,047 --> 00:48:51,563 Bukankah itu alasan atas kekasaranku? jika ada kekasaran? 517 00:48:52,567 --> 00:48:56,003 Aku punya banyak alasan untuk berpikir buruk tentangmu. 518 00:48:56,567 --> 00:49:03,006 Bagaimana saya bisa menerima pria itu siapakah yang merusak kebahagiaan kakak yang sangat disayanginya? 519 00:49:04,887 --> 00:49:07,560 Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak bertanggung jawab? 520 00:49:08,007 --> 00:49:10,475 Saya tidak punya keinginan untuk menyangkalnya. 521 00:49:10,887 --> 00:49:15,881 Saya melakukan segala daya saya untuk berpisah teman saya dari saudara perempuan Anda dan saya bersukacita atas kesuksesan saya. 522 00:49:16,367 --> 00:49:19,006 Saya lebih masuk akal untuk dia dan untuk diriku sendiri. 523 00:49:19,167 --> 00:49:22,842 Ini bukan satu-satunya alasan karena ketidaksukaanku padamu. 524 00:49:23,007 --> 00:49:29,082 Untuk waktu yang lama, pendapatku tentangmu dibuat-buat ketika saya mendengar cerita Tuan Wickham tentang masalah Anda. 525 00:49:29,807 --> 00:49:34,437 - Bagaimana Anda bisa membela diri mengenai hal ini? - Ketertarikan pada kekhawatiran pria ini! 526 00:49:34,607 --> 00:49:37,724 Siapa yang tidak bisa merasakannya, ketika kita mengetahui kemalangan kita? 527 00:49:37,887 --> 00:49:41,323 Kemalangannya! Ya, kemalangannya sangat besar! 528 00:49:41,487 --> 00:49:45,878 Dan penderitaanmu! Anda telah menurunkannya ke kondisi kemiskinannya saat ini, 529 00:49:46,047 --> 00:49:50,245 dan bahkan sekarang kamu bisa mengobatinya kemalangan dengan penghinaan dan ejekan! 530 00:49:53,687 --> 00:49:56,247 Dan ini pendapatmu tentang aku? 531 00:49:57,327 --> 00:50:00,683 Kesalahan saya dari sudut pandang ini memang sangat buruk. 532 00:50:04,847 --> 00:50:09,079 Mungkin Anda akan menutup mata terhadap pelanggaran-pelanggaran ini, andai harga dirimu tidak terluka 533 00:50:09,247 --> 00:50:14,560 dengan pengakuan jujur atas keberatanku yang menghalangi saya untuk mengambil keputusan untuk waktu yang lama. 534 00:50:14,767 --> 00:50:17,600 Haruskah aku menyembunyikan keraguanku dan menyanjungmu. 535 00:50:18,127 --> 00:50:21,119 Tapi penyembunyian dalam bentuk apa pun membuatku ngeri. 536 00:50:21,807 --> 00:50:25,516 Saya tidak malu dengan perasaan yang saya ungkapkan kepada Anda. Itu alami. 537 00:50:25,687 --> 00:50:29,282 Bisakah Anda mengharapkan saya melakukannya bersukacita atas inferioritas orang-orang di sekitarmu? 538 00:50:29,447 --> 00:50:34,680 Bahwa saya senang menjalin hubungan kekerabatan dengan orang lain yang kondisi sosialnya jelas-jelas di bawah saya? 539 00:50:36,127 --> 00:50:38,516 Anda salah, Tuan Darcy. 540 00:50:38,687 --> 00:50:44,842 Pernyataan Anda menghindarkan saya dari kesulitan yang mungkin saya alami jika menolak Anda jika Anda telah mengekspresikan diri Anda dengan cara yang lebih layak bagi seorang pria sejati. 541 00:50:45,527 --> 00:50:51,124 Dalam bentuk apa pun permintaan Anda dibuat, Saya tidak akan pernah tergoda untuk menerimanya. 542 00:50:51,647 --> 00:50:54,719 Sejak awal, sikapmu telah meyakinkanku 543 00:50:54,887 --> 00:50:59,165 kesombonganmu, kesombonganmu, dan sikap egoismu yang mengabaikan perasaan orang lain. 544 00:50:59,327 --> 00:51:03,843 Dalam sebulan, aku merasa kamu adalah yang terakhir pria di dunia yang ingin saya nikahi! 545 00:51:04,727 --> 00:51:07,002 Anda sudah cukup berkata, Nyonya. 546 00:51:08,007 --> 00:51:10,362 aku sangat memahami perasaanmu... 547 00:51:11,887 --> 00:51:15,926 ..dan sekarang aku tidak punya apa-apa lagi daripada menyesal telah mengalami pengalamanku. 548 00:51:16,087 --> 00:51:19,477 Maafkan aku karena telah menyia-nyiakan waktumu... 549 00:51:19,647 --> 00:51:23,640 ..dan terima harapan terbaikku demi kesehatan dan kebahagiaan Anda.